求翻译：烹调中的一些行语隐语，也涉及到了加注，如果向外宾介绍这道菜时，就不能直接翻译成“chicken cooked with golden flower and jade tree”这就闹笑话了，浙江金华以产火腿而闻名，青菜形似玉树，其实这道菜就是火腿青菜。如在菜谱后加上这样的附注，就会一目了然，不至于闹出笑话了。是什么意思？