|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：原文中color came back to my face，如果直接翻译成颜色恢复到我的脸上，未免有点差异，根据后面的半句可以知道原文说的是女子听到她喜欢的男子的名字时的羞涩，于是根据中文习惯，增译为脸红。表达出原文的深层次的内涵是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
原文中color came back to my face，如果直接翻译成颜色恢复到我的脸上，未免有点差异，根据后面的半句可以知道原文说的是女子听到她喜欢的男子的名字时的羞涩，于是根据中文习惯，增译为脸红。表达出原文的深层次的内涵
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
原文中的颜色我回来
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
原文中颜色回来了对我的面孔，如果直接翻译成颜色恢复到我的脸上，未免有点差异，根据后面的半句可以知道原文说的是女子听到她喜欢的男子的名字时的羞涩，于是根据中文习惯，增译为脸红。表达出原文的深层次的内涵
|
|
2013-05-23 12:26:38
原文中color 回到我的 face，如果直接翻译成颜色恢复到我的脸上，未免有点差异，根据后面的半句可以知道原文说的是女子听到她喜欢的男子的名字时的羞涩，于是根据中文习惯，增译为脸红。表达出原文的深层次的内涵
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
