求翻译：Places like Lao She's teahouse may be a thing of the past, but trendy new ones are springing up all over the country, luring in drinkers with more refined and sophisticated tastes.是什么意思？