|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:直译法指的是按照源语言字面上的意思直接翻译成目的语 简单地说就是保留原品牌名称的文化意 象,或按字面直译 印欧语系和汉藏语系属于两种不同的语言体系,有各自独立和分明的系统,在形态 和句法方面二者存在很大差异 然而,两种语系之间又存在一些相似性 因此,在翻译服饰品牌名称的 时候可以利用语言的这种相似性采用直译的方法,其特点是译名能忠实的体现原品牌名称的字面含义 如Playboy 直接翻译成 花花公子 ,传达了风雅 时尚的服装内涵 美国Victoria s Secret 内衣系列, 直译为 维多利亚的秘密 ,体现出女性神秘 魅力 美丽的 内在美学是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
直译法指的是按照源语言字面上的意思直接翻译成目的语 简单地说就是保留原品牌名称的文化意 象,或按字面直译 印欧语系和汉藏语系属于两种不同的语言体系,有各自独立和分明的系统,在形态 和句法方面二者存在很大差异 然而,两种语系之间又存在一些相似性 因此,在翻译服饰品牌名称的 时候可以利用语言的这种相似性采用直译的方法,其特点是译名能忠实的体现原品牌名称的字面含义 如Playboy 直接翻译成 花花公子 ,传达了风雅 时尚的服装内涵 美国Victoria s Secret 内衣系列, 直译为 维多利亚的秘密 ,体现出女性神秘 魅力 美丽的 内在美学
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
literal translation refers to the law in terms of the source language literally means directly translated to the destination language simple to say that is to keep the brand name of culture, as it has been literally or Indo-European family of languages and translation, monks from China ¡¯ s Tibetan
|
|
2013-05-23 12:24:58
The literal translation law refers is defers to in the source language wording the meaning to translate the goal language to put briefly is directly retains the original brand name the cultural image, or belongs to two different language systems according to the wording literal translation Indo-Euro
|
|
2013-05-23 12:26:38
Literal translation method means of is in accordance with source language literally Shang of mean directly translation into purpose language simple to said is retained original brand name of culture image, or by literally literal translation printing Europe language and Han reservoir language belong
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区