求翻译：网络好是好，QQ提供给人们的方便快捷也不计其数，在网上交朋友更是好上加好。但我们仍要记住网络不仅能帮人，还会害人，它也是一个无形杀手。所以我们更要把握自我，千万不要沉溺于网络而无法自拔，这就可不能再怪网络这张＂既能造就人才，又能坏人一生＂的＂两面派＂的大网了。是什么意思？