当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译: 3避俗功能。基于人类共同的荣辱观,羞耻感和避俗求雅的心理,英汉两种语言中对不洁、不雅之事都采取了回避和委婉的方式。比如,对于“上厕所”,英语中常用go to the washroom(去洗手间)、do one's needs(做要做的事情)、wash one's hands(洗手)、because nature calls(本性的召唤)等等。女性则多用fix one's face(修饰面部)、powder one's nose(给鼻子抹粉)等。汉语中相应的说法有“解手"(解大手,解小手)、“到1号去”和“上洗手间”等。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
 3避俗功能。基于人类共同的荣辱观,羞耻感和避俗求雅的心理,英汉两种语言中对不洁、不雅之事都采取了回避和委婉的方式。比如,对于“上厕所”,英语中常用go to the washroom(去洗手间)、do one's needs(做要做的事情)、wash one's hands(洗手)、because nature calls(本性的召唤)等等。女性则多用fix one's face(修饰面部)、powder one's nose(给鼻子抹粉)等。汉语中相应的说法有“解手"(解大手,解小手)、“到1号去”和“上洗手间”等。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
3 to avoid customs. Based on common human concept of honor, shame and avoid popular demand Ya psychological in both English and Chinese on dirty, indecent things have taken evasive and euphemistic way. For example, for "toilet", commonly used in English go to the washroom (go to the bathroom), do on
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
Avoid 3 common features. Based on the common sense of shame, disgrace and avoidance of psychological functioning and two languages, and glossary of dirty, not of Jacob had taken evasive and euphemistic way. For example, for the "Go to the toilet." commonly used in English, go to the washroom (go to
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
2 politeness functions.The language the reason that the existence windingly contains the phenomenon which, beats around the bush, sometimes stems from politeness request.For instance, in people's conversation, aspect and so on disease, disability words and expressions is impossible to avoid complete
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
3 avoidance feature. Based on a universal concept of honor and disgrace, shame and avoidance seeking elegance, both in English and Chinese languages in respect of of unclean, indecent things to evade and euphemistic way. For example, for "toilet", commonly used in English go to the washroom (toilet)
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待... 正在翻译,请等待... 正在翻译,请等待... 正在翻译,请等待... 正在翻译,请等待... 正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭