当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:随着生产力的进步和社会的发展,委婉语的使用范围也渐渐从宗教领域扩展到更广的范围。人们开始害怕衰老、生病、死亡这些现象的发生,当这些现象不可避免时,人们就需要一种更含蓄的方式来表达,如用to be elderly 或senior 代替old,不说an old person而说senior citizens(资深公民),另外把养老院称为 young town(青年城)。除了避讳这些不快的事,人们也开始避讳使用一些与身体器官、排泄物、性行为和女性的生理现象等有关的词语,说话者尽量选择含糊、委婉的表达方式来表述,避免有伤大雅。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
随着生产力的进步和社会的发展,委婉语的使用范围也渐渐从宗教领域扩展到更广的范围。人们开始害怕衰老、生病、死亡这些现象的发生,当这些现象不可避免时,人们就需要一种更含蓄的方式来表达,如用to be elderly 或senior 代替old,不说an old person而说senior citizens(资深公民),另外把养老院称为 young town(青年城)。除了避讳这些不快的事,人们也开始避讳使用一些与身体器官、排泄物、性行为和女性的生理现象等有关的词语,说话者尽量选择含糊、委婉的表达方式来表述,避免有伤大雅。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
With the progress of productive forces and social development, the use of euphemism has gradually expanded from the field of religion to a wider range. People began to be afraid of aging, illness, death of the occurrence of these phenomena, when these phenomena are inevitable, people need a more sub
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
With the productivity advances and the development of society, the use of euphemism has gradually spread from the religious sphere of a wider range. There is fear that old age begins, illness, death, when the inevitable, it will need a more subtle way to express, such as the elderly or senior to be
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
Along with the productive forces progress and society's development, the euphemism use scope also gradually expands from the religious domain to a broader scope.The people start to be afraid senilly, fall ill, died these phenomenon occurrence, when these phenomena inevitable, the people need one mor
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
With the progress of productivity and social development, from the religious use of euphemism and gradually extended to a broader range. People began to fear of aging, illness, death of these phenomena occur, when these when unavoidable, people need a more subtle way of expression, as used to be eld
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭