|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：弗洛拉不曾记得母亲描绘过的家，她不会记得她也曾有过干净亮堂的家，有工人精心照料花园，有女佣在忙忙碌碌。“她回到住处，感到口齿间有种酸涩的味道。这是为什么？是因为把时间浪费在这样一个居住着愚昧无知的农民的村镇？不是的。而是因为这两家酒吧让你回想起了往事。”（赵德明，2003：36）弗洛拉记忆中的童年，是在臭气熏天的房子里，到处挤满了乞丐、流浪汉和底层的人们。还要提心吊胆那些老酒鬼色眯眯的盯着她，那段童年时光充满了贫穷、饥饿、恐惧和悲伤。尤其是母亲处于惊愕状态，无法接受眼前的不幸，因为此前她同丈夫一起过着女王般的生活。她的丈夫，无论怎么说，都是西班牙国王军队的上校，却在1807年6月4日因突发中风而英年早逝。那时的弗洛拉刚刚四岁零两个月是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
弗洛拉不曾记得母亲描绘过的家，她不会记得她也曾有过干净亮堂的家，有工人精心照料花园，有女佣在忙忙碌碌。“她回到住处，感到口齿间有种酸涩的味道。这是为什么？是因为把时间浪费在这样一个居住着愚昧无知的农民的村镇？不是的。而是因为这两家酒吧让你回想起了往事。”（赵德明，2003：36）弗洛拉记忆中的童年，是在臭气熏天的房子里，到处挤满了乞丐、流浪汉和底层的人们。还要提心吊胆那些老酒鬼色眯眯的盯着她，那段童年时光充满了贫穷、饥饿、恐惧和悲伤。尤其是母亲处于惊愕状态，无法接受眼前的不幸，因为此前她同丈夫一起过着女王般的生活。她的丈夫，无论怎么说，都是西班牙国王军队的上校，却在1807年6月4日因突发中风而英年早逝。那时的弗洛拉刚刚四岁零两个月
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
Flora did not remember that his mother painted a house, she does not remember that she had a clean home, there are a shiny workers' well-cared for gardens, maid in recipe. She returned to your accommodation, the arteries are a type of the acrid taste. Why is that? Because it is the time to waste on
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
