|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：小说中还有一个场景是小溪。海丝特与丁梅斯代尔在溪畔相聚, 珠儿在小溪的另一边, 任凭海丝特怎么呼唤, 珠儿怎儿也不愿意跨过小溪。这时“敏感的牧师说道,‘这条小溪是两个世界的分界线。(珠儿) 是一个不准跨过小溪的小精灵”。[4] (P41) 小溪象征着罪恶与纯洁的分界线。除了场景的选择, 作者对明暗色彩的运用也有独特的象征意义。海丝特第一次被押上刑台示众是在一个阳光明媚的上午。光明可以使罪恶昭然天下, 所以明亮象征对邪恶的暴露。与此相反,丁梅斯代尔隐瞒罪责, 在一个漆黑的夜晚走上刑台, 独自忏悔, 此时黑夜象征着黑暗掩藏罪恶。在小说的结尾, 当丁梅斯代尔再一次走上刑台, 勇敢地公开承认罪责时, 又是在白天。小说再一次暗示光明可以暴露丑是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
小说中还有一个场景是小溪。海丝特与丁梅斯代尔在溪畔相聚, 珠儿在小溪的另一边, 任凭海丝特怎么呼唤, 珠儿怎儿也不愿意跨过小溪。这时“敏感的牧师说道,‘这条小溪是两个世界的分界线。(珠儿) 是一个不准跨过小溪的小精灵”。[4] (P41) 小溪象征着罪恶与纯洁的分界线。除了场景的选择, 作者对明暗色彩的运用也有独特的象征意义。海丝特第一次被押上刑台示众是在一个阳光明媚的上午。光明可以使罪恶昭然天下, 所以明亮象征对邪恶的暴露。与此相反,丁梅斯代尔隐瞒罪责, 在一个漆黑的夜晚走上刑台, 独自忏悔, 此时黑夜象征着黑暗掩藏罪恶。在小说的结尾, 当丁梅斯代尔再一次走上刑台, 勇敢地公开承认罪责时, 又是在白天。小说再一次暗示光明可以暴露丑
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
In the novel there is a scene that is stream. Hester and Dimmesdale's Creek in the creek together, pearl on one side, the Hester How mercy Pearl, how can we call for children is also not willing to cross Creek. This is the "sensitive," says the priest, "This brook is the boundary between two of the
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
