|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским языком: звучание музыки, блеск красок, игру света, шум и тень садов, громыхание грозы, детский шепот и шорох морского гравия”. Язык, на котором мы говорим.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским языком: звучание музыки, блеск красок, игру света, шум и тень садов, громыхание грозы, детский шепот и шорох морского гравия”. Язык, на котором мы говорим.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这种生活在我们的脑海中，这是不可能传达到俄罗斯语言：音乐之声，闪光漆，轻，噪声和阴影花园玩，轰隆隆的雷雨，孩子们窃窃私语和沙沙作响的碎石海“。语言在我们发言。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在这样一种生活,和在我们的头脑里,这将是提到语言:音乐之声、油漆光亮,光芒,噪音和阴影花园、громыхание闪电风暴,她的孩子小声和堆砌的海洋法的碎石”。 哪种语言的我们是在说什么。
|
|
2013-05-23 12:24:58
这样在生活中和在我们的知觉，那不能由俄语传送： 听起来音乐、油漆色泽，光的戏剧，噪声和庭院的阴影，隆隆声雷暴，小孩子的耳语和海石渣沙沙声”。 语言，我们%
|
|
2013-05-23 12:26:38
在生活中，并在我们的脑子里，无法传输俄语语言： 音乐、 闪光漆、 播放的光和影的噪音，声音轰隆隆，电流冲击和呢喃低语海洋碎石"。我们讲的语言。
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
