求翻译：孔雀
也是国内的一个品牌名称。在中国, 孔雀被认为是最美的鸟, 观看孔雀开屏据说能给人带来吉祥。在云南的傣族有一个习俗代代相传: 人们跳孔雀舞以表达对生活的美好祝愿。相反, 在英语国家,人们对孔雀持有不同的看法。据 Col lins Cobui ld English Dicti onary , 孔雀可用来形容那些用
徒劳而傲慢的方式
行事的人。( 1997 : 1217)其贬义显而易见。因此, 当这一品牌进入国际市场时,译者须考虑译入国文化对
孔雀
的看法和态度, 真正 做到
因地制宜
。建议译成
K i ngbir d
。是什么意思？

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

Peacock is also a brand name in the country. In China, the Peacock is considered to be the most beautiful bird watching Proudasa Peacock is said to be able to bring good luck. Dai people in Yunnan has a customs from generation to generation: people jumping Peacock Dance to express good wishes to the

Peacock
also is a domestic brand name.In China, the peacock was considered is the most beautiful bird, the onlooking peacock spreads the tail it is said to be able to bring propitiously to the human.Has a custom in Yunnan's Dai national minority to be the continuation of: The people jump the peaco