|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：To the Chinese the fifth lunar moon is more than just the Dragon Boat Festival. Since antiquity(古代), they have believed that this month is a pestilential and danger-fraught(瘟疫的及充满危险的) period. Children born in this month are said to be difficult to raise(抚养), and people tend to concentrate their efforts during this time是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
To the Chinese the fifth lunar moon is more than just the Dragon Boat Festival. Since antiquity(古代), they have believed that this month is a pestilential and danger-fraught(瘟疫的及充满危险的) period. Children born in this month are said to be difficult to raise(抚养), and people tend to concentrate their efforts during this time
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
中国第五农历不仅仅是端午节。自古以来（古代），他们认为这个月是1瘟疫和充满危险的（瘟疫的及充满危险的）时期。在这个月出生的孩子说是很难提高（抚养），人们往往集中在他们的努力，试图保护其弊病和不幸的家庭。端午节当天是习惯的时候，清洁和卫生（卫生）强调（着重强调）。大多数家庭挂菖蒲（菖蒲）和蒿（艾草）以上的门，既作为装饰，作为对瘟疫预防，。
|
|
2013-05-23 12:23:18
中国的农历五月端午节不仅仅是更多。 自古以来(古代),他们认为,这是一个月疫疠和危险的充满了(瘟疫的及充满危险的)期间。 儿童在这个月内出生,很难说是提升(抚养),和人的倾向,集中精力在这段时间内试图保护他们的家属与弊病和不幸。 这一天是端午节的时候通常清洁卫生(卫生)的强调(着重的强调)。
|
|
2013-05-23 12:24:58
对中国人第五月球月亮是更多比龙小船节日。 从上古(古代)，他们相信这个月是一个瘟疫和危险忧虑的(瘟疫的及充满危险的)期间。 在这个月出生的孩子被认为难上升(抚养)，并且人们倾向于集中他们的成果在这时间试图保护他们的家庭免受不适和不幸。 龙小船节日的天习惯地是时候，当清洗和卫生(卫生)被强调(着重，强调)。 多数家庭垂悬羽根(菖蒲)和艾属(艾草)在他们的门之上，作为装饰和作为预防措施反对传染病。
|
|
2013-05-23 12:26:38
中国第五次月球月球是不止是端午节。自 antiquity(古代)，他们会相信，这个月是一个疫疠、 danger-fraught(瘟疫的及充满危险的) 的时期。在这个月出生的儿童，据说是难 raise(抚养)，和人们倾向于集中在这段时间，试图保护家人免受弊病和不幸的努力。端午节的一天通常是清洗和 sanitation(卫生) 都强调 （着重，强调） 的时间。大多数家庭挂 calamus(菖蒲) 和 artemisia(艾草) 以上敞开大门，作为装饰和预防瘟疫打击。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
