|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:其实黑森林蛋糕(Schwarzwaelder Kirschtorte)若翻译成“黑森林樱桃奶油蛋糕”应该是较恰当吧。因为德文全名里的Schwarzwaelder即为黑森林,而Kirschtorte也就是樱桃奶油蛋糕的意思。仔细研究研究,黑森林说穿了,真的只是一种“没有巧克力的樱桃奶油蛋糕”是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
其实黑森林蛋糕(Schwarzwaelder Kirschtorte)若翻译成“黑森林樱桃奶油蛋糕”应该是较恰当吧。因为德文全名里的Schwarzwaelder即为黑森林,而Kirschtorte也就是樱桃奶油蛋糕的意思。仔细研究研究,黑森林说穿了,真的只是一种“没有巧克力的樱桃奶油蛋糕”
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
In fact, Black Forest cake (schwarzwaelder kirschtorte) translated as "Black Forest cherry cake" should be more appropriate to it. German full schwarzwaelder is the Black Forest, the while kirschtorte is the meaning of cherry cream cake. Careful study, the Black Forest to put it bluntly, is really j
|
|
2013-05-23 12:23:18
In fact Black Forest cake (Schwarzwaelder Kirschtorte) if translated into "Black Forest cherry cream cake should be a more appropriate. Because German Schwarzwaelder Full Name is the Black Forest, and also is Kirschtorte cherry cream cake. Careful research, the Black Forest to put it bluntly, is rea
|
|
2013-05-23 12:24:58
Actually black forest cake (Schwarzwaelder Kirschtorte) if translates “the black forest cherry cream cake” to be supposed to be appropriate.Because in German entire name Schwarzwaelder is the black forest, but Kirschtorte also is the cherry cream cake meaning.Studies carefully, the black forest has
|
|
2013-05-23 12:26:38
Black Forest cake (Schwarzwaelder Kirschtorte) translated as "Black Forest Cherry cake" is more appropriate. Because the full name Schwarzwaelder is a German Black Forest, cherry cream cake Kirschtorte is meant. Careful research studies, black forest to put it bluntly, really just a "no cherry choco
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区