|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：J’aime ce pays, et j’aime y vivre parce que j’y ai mes racines, ces profondes et délicates racines, qui attache un homme à la terre où sont nés et morts ses aïeux, qui l’attachent à ce qu’on pense et à ce qu’on mange, aux usages comme aux nourritures, aux locutions locales, aux intonations des paysans, aux odeurs du so是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
J’aime ce pays, et j’aime y vivre parce que j’y ai mes racines, ces profondes et délicates racines, qui attache un homme à la terre où sont nés et morts ses aïeux, qui l’attachent à ce qu’on pense et à ce qu’on mange, aux usages comme aux nourritures, aux locutions locales, aux intonations des paysans, aux odeurs du so
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
我热爱这个国家，我喜欢住在这里，因为我有我深深扎根，深刻和细腻的根源，重视一个人的出生和死亡，他的祖先的土地，重视我们认为，他们吃的东西，使用食品，表达当地农民特有的语言，土壤的气味，村庄和空气本身。
|
|
2013-05-23 12:23:18
我很喜欢这个国家,我也十分喜欢生活,是因为我有我的根,这些深根和微妙,一个大男人的出生和死亡的地球或是他的祖先,这对我们的想法的连接,和我们吃,惯例是对食品、本地短语,语调的农民,但这气味的地面,从村庄和空气本身。
|
|
2013-05-23 12:24:58
我喜欢这个国家，并且我喜欢居住那里，因为我有那里我的根，这些深刻和精美根，附有一个人地面出生并且死它的aïeux，附有它，以便你认为，并且，以便你吃，以用途和用食物，与地方词
|
|
2013-05-23 12:26:38
我爱这个国家，与我爱生活因为我有我的根源，这些深和微妙的根，能给人土地凡出生和死亡其祖先，将其附加到我们的想法，我们吃的使用作为食物，到本地的短语，农民的语调，土壤、 村庄和空气本身的香味。
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
