|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：2005 год. Заканчивается 2005 год... Сначала эта фраза вызвала у меня недоумение... "Как так? Заканчивается? Ведь недавно учиться начали!". И немного позже приходит понимание, что заканчивается "календарный" год, в то время как "учебный" — в полном разгаре. Ох уж эта привычка — считать, что год начинается с сентября :)是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
2005 год. Заканчивается 2005 год... Сначала эта фраза вызвала у меня недоумение... "Как так? Заканчивается? Ведь недавно учиться начали!". И немного позже приходит понимание, что заканчивается "календарный" год, в то время как "учебный" — в полном разгаре. Ох уж эта привычка — считать, что год начинается с сентября :)
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
2005年. 结束2005年… 首先在我导致的这个词组迷惑… “作为如此？ 它结束？ 最近的确学会他们开始了! “。 并且了解稍微以后来，什么结束“日历”年，当“训练” -正起劲时。 已经噢这习性-考虑年从9月开始：)
|
|
2013-05-23 12:26:38
2005 年。2005 年年底...最初，这句话令我困惑..."怎么会这样？完成吗？它最近开始学习 ！"。晚一点来理解最后的日历年中，而"学习"正在全力进行。是相信今年从九月份开始这种习惯哦）
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
