|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：we can follow the gradual transformation of the triumph from a purification ritual ,which cleansed the city and the soldiers of Rome from the blood -guilt of the murder of war ,into a purely honorific ceremony, whose chief importance lay in the auctoritas and consequent political power it bestowed upon the victorious g是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
we can follow the gradual transformation of the triumph from a purification ritual ,which cleansed the city and the soldiers of Rome from the blood -guilt of the murder of war ,into a purely honorific ceremony, whose chief importance lay in the auctoritas and consequent political power it bestowed upon the victorious g
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
我们可以按照逐步转变成一个纯粹的尊称仪式，其行政的重要性在于在auctoritas和由此产生的政治清洗的城市和罗马士兵从战争的谋杀有罪的血，从净化仪式，胜利权力赐予的常胜将军，它带来了他的家人和他的部队的荣誉。
|
|
2013-05-23 12:23:18
我们可以按照从胜利的逐步转变的净化仪式,洗清了这些士兵的罗马城,从血-有罪的谋杀罪的战争,成为一个纯粹荣誉称号授予仪式,这个政府的主要重要性auctoritas和由此产生的政治权力,赋予了胜利一般,它给我带来的荣誉,他的家庭和他的部队。
|
|
2013-05-23 12:24:58
我们从一个净化仪式可以沿着胜利的逐渐的转变，从血液净化城市和罗马的军人 - 战争的谋杀的罪行，到一个仅仅尊敬的仪式中，其主要的重要性储存在 auctoritas 和它在胜利的将军上给予的随之发生政治力量，以及它带来的荣誉他的家庭和他的军队。
|
|
2013-05-23 12:26:38
我们可以从一个净化的仪式，从血液洁净城市和罗马士兵按照逐步转型胜利-战争，纯粹是尊敬的仪式，其首席的重要性在于它赋予它带来了他的家庭和他的部队的荣誉和胜利一般，auctoritas 和随之而来的政治权力的谋杀的罪恶感。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
