|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Although Sense and Sensibility was written only a little more than two centuries ago, some of the words and expressions used in the novel now seem obsolete. On almost every page expressions occur which would not now be used by people in some circumstances, or, if used, would not carry precisely the same shade of meanin是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Although Sense and Sensibility was written only a little more than two centuries ago, some of the words and expressions used in the novel now seem obsolete. On almost every page expressions occur which would not now be used by people in some circumstances, or, if used, would not carry precisely the same shade of meanin
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
理智与情感虽然只有一点点超过两个世纪前，写一些在小说中使用的文字和表达现在似乎已经过时。几乎每一页的表达发生，现在不会被人，或在某些情况下使用，如果使用，不会进行精确相同色光的意义或相同音的感觉。
|
|
2013-05-23 12:23:18
虽然理智只写了两个多世纪前一些,一些词语和词句的使用现在的小说似乎已经过时。 几乎在每个页面上出现的表达式就不会有人民的使用在一些情况下,或(如果已使用),还决定不再履行的正是同一色调的意义或同一音的感觉。
|
|
2013-05-23 12:24:58
虽然感觉只被写了少许超过二个世纪前，用于小说词和词组某些现在似乎过时。 在几乎每页人现在不会使用在有些情况，也，如果使用，不会精确地运载意思或感觉同一口气同一片树荫的表示发生。
|
|
2013-05-23 12:26:38
虽然理智与情感写很少超过两个世纪前，单词和小说中使用的表达式的一些现在似乎已过时。几乎每一页的表达式会出现，不现在会用的人，在某些情况下，或如果使用，不会执行精确的意义相同的底纹或相同语气的感觉。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
