|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：“所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。”（张培基，1980：12）。直译是一种重要的翻译方法，具有不少优点，比如能传达原文意义，体现原文风格等。“翻译虽然是翻译意义，但由于原语的语言形式与意义之间有不可分割的关系……所以译语的形态或多或少地参照原语”。（郭建中，2000：221-222）。在菜名的翻译中使用直译，可以使外国友人对该菜的用料及烹饪方法一目了然。比如京酱肉丝翻译成Shredded Pork with Sweet Bean Paste，糖醋排骨翻译成Spare Ribs with Sweet and Sour Sauce。但是，一般是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
“所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。”（张培基，1980：12）。直译是一种重要的翻译方法，具有不少优点，比如能传达原文意义，体现原文风格等。“翻译虽然是翻译意义，但由于原语的语言形式与意义之间有不可分割的关系……所以译语的形态或多或少地参照原语”。（郭建中，2000：221-222）。在菜名的翻译中使用直译，可以使外国友人对该菜的用料及烹饪方法一目了然。比如京酱肉丝翻译成Shredded Pork with Sweet Bean Paste，糖醋排骨翻译成Spare Ribs with Sweet and Sour Sauce。但是，一般
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
“The so-called literal translation, is when the translation language condition permission, in translation both maintenance original text content, and the maintenance original text form - - refers to the maintenance original text specially the analogy, the image and national, the local color and so o
|
|
2013-05-23 12:26:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
