|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：As personal as entries written in a diary,The Sound and the Fury tells the unfortunate story of a family whose wounds time could not heal. Told in shifting perspectives that span two decades, the four sections of the novel give the reader a taste of life in the Compson household. Just like any family who's shared meals是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
As personal as entries written in a diary,The Sound and the Fury tells the unfortunate story of a family whose wounds time could not heal. Told in shifting perspectives that span two decades, the four sections of the novel give the reader a taste of life in the Compson household. Just like any family who's shared meals
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
喧哗与骚动，在日记中写的条目个人不幸的故事讲述了一个家庭，其伤口不愈合时间可能。转移，跨越二十年的观点说，小说的四个部分给读者一个生活在康普生家庭的味道。就像任何人共享的餐桌周围吃饭的家庭，人物都消耗相同的回忆和损失，纯真，自由，生命和爱。
|
|
2013-05-23 12:23:18
作为个人的条目写在一个日记本,声音和愤怒告诉不幸的故事的一个家族的伤口无法愈合时间。 在换档,跨越两个观点说几十年来,四个部分的小说的读者的生活品味的compson家庭。 就像任何家庭周围人们的餐桌用餐的共享,这些字符会被消耗的记忆和同一损失的是无罪的,自由、生命和爱。
|
|
2013-05-23 12:24:58
一样个人象在日志、声音和愤怒写的词条讲创伤时间不可能愈合家庭的不幸的故事。 告诉在转移的透视间距二十年，新颖的授予的四个部分读者生活口味在Compson家庭。 象在饭桌附近分享了饭食的所有家庭，字符由同样记忆消耗和损失无罪、自由、生活和爱。
|
|
2013-05-23 12:26:38
个人作为条目写在日记里，声音与愤怒的其伤口时间却不能医治的家庭的不幸故事。这本小说的四个部分告诉在变换的跨越两个几十年的观点，给读者普生家中生活的滋味。就像任何家庭来说，都吃饭前后餐桌，字符使用的相同的记忆和损失 — — 无罪、 自由、 生活和的爱。
|
|
2013-05-23 12:28:18
像进入一样私人写在一本日记中，声音和愤怒一个家庭的讲不幸的故事其伤口乘不能够痊愈。在移动跨越二十年的远景方面被告诉，四部分小说给读者在 Compson 家庭中的一种生活品位。就像分享了围绕一张餐桌的膳食的任何家庭一样，文字被相同的回忆和去世无罪，自由，生活和爱消耗。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
