求翻译：James froze with shock. I was thunderstruck, clutching the edge of the old wooden table to keep from falling out of my chair. James and I were both born in the little farmhouse. It was all we had ever known.是什么意思？