求翻译：the rich and the powerful separated themselves from the consequences of industrial growth by moving away from the factory areas to the more tranquil and less polluted countryside.是什么意思？