求翻译：Late in 1904 Joyce departed Ireland with nearly all the narratives already stored in his memory.What remained for him to do was transform them into an art that could measure up to his own expectation.是什么意思？