|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：英、汉语中很多植物词汇除了字面意义以外，还承载着丰富的文化内涵。翻译是跨文化交际的媒介，它不仅仅是语言信息的转换过程，而且是一种文化传播活动。随着世界的发展和经济全球化趋势的加强，翻译成为了各国各地进行交流沟通的重要手段，英语作为世界最广泛运用的语言。为了适应世界交流的需要，英语翻译词汇越来越多，在中国古典文学作品中，文化意象的运用比比皆是。中国文化意象言简意赅，幽默生动，常常成为原著中的点睛之笔；与此同时，这些文化意象本身又承载着丰富的中国文化信息，往往会激发起中国读者无限的遐想。随着中外文化交流的日益频繁，人们对翻译提出了越来越高的要求。人们不仅需要从译作中得到“美”的享受，即要求译文语言的优美流畅，更渴望能够在译文中身临“异域是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
英、汉语中很多植物词汇除了字面意义以外，还承载着丰富的文化内涵。翻译是跨文化交际的媒介，它不仅仅是语言信息的转换过程，而且是一种文化传播活动。随着世界的发展和经济全球化趋势的加强，翻译成为了各国各地进行交流沟通的重要手段，英语作为世界最广泛运用的语言。为了适应世界交流的需要，英语翻译词汇越来越多，在中国古典文学作品中，文化意象的运用比比皆是。中国文化意象言简意赅，幽默生动，常常成为原著中的点睛之笔；与此同时，这些文化意象本身又承载着丰富的中国文化信息，往往会激发起中国读者无限的遐想。随着中外文化交流的日益频繁，人们对翻译提出了越来越高的要求。人们不仅需要从译作中得到“美”的享受，即要求译文语言的优美流畅，更渴望能够在译文中身临“异域
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
The British, Chinese, many plants apart from meaning vocabulary, but also carry a rich cultural connotations. Translation is a cross-cultural communication media, it is not merely a language information, and the conversion process is a form of cultural dissemination activities. With the development
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
