求翻译：He believed that his poetry was inspired by America, but wouldn’t have been as if he stayed in the US (similar to James Joyce and Ireland)是什么意思？

待解决

悬赏分：1 - 离问题结束还有

He believed that his poetry was inspired by America, but wouldn’t have been as if he stayed in the US (similar to James Joyce and Ireland)

问题补充：

匿名	2013-05-23 12:21:38 他相信，他的诗歌是由美国的启发，但不会，如果他一直住在我们（类似于詹姆斯·乔伊斯和爱尔兰）

匿名	2013-05-23 12:23:18 正在翻译，请等待...

匿名	2013-05-23 12:24:58 他相信他的诗歌由美国启发，但不会是，好象他在美国停留了(相似与詹姆斯・乔伊斯和爱尔兰)

匿名	2013-05-23 12:26:38 他认为他的诗鼓舞美国，但不会变得就像他住在美国（类似于詹姆斯 · 乔伊斯和爱尔兰）

匿名	2013-05-23 12:28:18 正在翻译，请等待...

本站所有资料来源于互联网，如有侵权，请联系本站，青云翻译网沪ICP备07509807号-1 鄂公网安备42018502000813号