|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:第一章,我们先讨论中国特色词汇的特点,它体现中国特色:集中体现中国特有的事物、现象,并往往带有鲜明的时代特点,涉及政治、经济、社会、文化教育、日常生活等几乎所有领域。(反映的是具有中国特色的事物)。具有中国语言独有的语言表达形式, 包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。第二章,我们讨论中国特色词汇的英译,可以从词汇、四字格、句子这三个方面来讨论。第三章,我们讨论翻译时的注意事项:“综合性”的翻译法。综合性”的翻译就是,翻译时不需要关系词,其中的关系完全靠上下文的意思来表现出来.;直译是基础,意译是补充。能直译就尽量直译,不能直译就采取意译;关于加词、减词等在翻译时应注意的问题;在英译汉时有时需要将整个句子的结构是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
第一章,我们先讨论中国特色词汇的特点,它体现中国特色:集中体现中国特有的事物、现象,并往往带有鲜明的时代特点,涉及政治、经济、社会、文化教育、日常生活等几乎所有领域。(反映的是具有中国特色的事物)。具有中国语言独有的语言表达形式, 包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。第二章,我们讨论中国特色词汇的英译,可以从词汇、四字格、句子这三个方面来讨论。第三章,我们讨论翻译时的注意事项:“综合性”的翻译法。综合性”的翻译就是,翻译时不需要关系词,其中的关系完全靠上下文的意思来表现出来.;直译是基础,意译是补充。能直译就尽量直译,不能直译就采取意译;关于加词、减词等在翻译时应注意的问题;在英译汉时有时需要将整个句子的结构
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
The first chapter, we first discuss the characteristics of the glossary feature, which features: China embodies China's unique objects, phenomena, and often have a distinctive characteristics of the times, on the political, economic, social, cultural, and educational, and virtually all areas of dail
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区