当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:The parties hereto recognize that the weather conditions in Chinese waters in which the Trial Run is to take place are such that great changes in weather may arise momentarily and without warning and, therefore, it is agreed that if during the Trial Run of the VESSEL, the weather should suddenly become unfavorable, as would have precluded the continuance of the Trial Run, the Trial Run of the VESSEL shall be discontinued and postponed until the first favorable day next following, unless the BUYERS shall assent by telefax or telex and confirm in writing of its acceptance of the VESSEL on the basis of the Trial Run made prior to such sudden change in weather conditions.是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
The parties hereto recognize that the weather conditions in Chinese waters in which the Trial Run is to take place are such that great changes in weather may arise momentarily and without warning and, therefore, it is agreed that if during the Trial Run of the VESSEL, the weather should suddenly become unfavorable, as would have precluded the continuance of the Trial Run, the Trial Run of the VESSEL shall be discontinued and postponed until the first favorable day next following, unless the BUYERS shall assent by telefax or telex and confirm in writing of its acceptance of the VESSEL on the basis of the Trial Run made prior to such sudden change in weather conditions.
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
缔约双方承认试运行在举行的中国水域的天气情况是这样,暂时并没有警告,可能会出现很大的变化,在天气,因此,它同意如果在该船只的试运行,天气应突然变得不利,因为会排除了试运行的连续性不得中止和推迟到第一个有利天下,除非买家须同意通过传真或电传和其接受之前,这种突变的天气条件作出的试运行的基础上,船只的书面确认该船只的试运行。
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭