当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:“Here I am,” his mother was saying in the meantime to my mother, “alone with this boy, my husband in America these seven years, and I sick in addition, so that I can no longer make my rounds with my vegetables, and earn a few cents. We have not even a table left for my poor Luigino to do his work on. When there was a bench down at the door, he could, at least, write on the bench; but that has been taken away. He has not even light enough to study without ruining his eyes. And it is a mercy that I can send him to school, since the city provides him with books and copybooks. Poor Luigino, who would be so glad to study! Unhappy woman, that I am!”是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
“Here I am,” his mother was saying in the meantime to my mother, “alone with this boy, my husband in America these seven years, and I sick in addition, so that I can no longer make my rounds with my vegetables, and earn a few cents. We have not even a table left for my poor Luigino to do his work on. When there was a bench down at the door, he could, at least, write on the bench; but that has been taken away. He has not even light enough to study without ruining his eyes. And it is a mercy that I can send him to school, since the city provides him with books and copybooks. Poor Luigino, who would be so glad to study! Unhappy woman, that I am!”
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
"我在这里,"他母亲说在此期间,我的母亲,"单独与这个男孩,我丈夫在美国这七年和另外,病者,让我可以不再与我的蔬菜,使我轮挣些钱。我们甚至不留给我可怜的 Luigino 做他的工作表。台门关闭时,他可以,至少,写上台阶 ;但是,有被取走。他已不轻,研究而不毁了他的眼睛。它,我可以送他去学校,因为这座城市为他提供书籍和 copybooks 的怜悯。可怜 Luigino,人会很高兴的研究 !不幸的妇女,我 !"
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭