当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:Founded in 1896, Southwest Jiaotong University (SWJTU) was originally named Imperial Chinese Railway College, and later Tangshan Jiaotong University, Tangshan Railway Institute, and so on. It is one of the earliest universities in China, and is known as “the Cradle for the Chinese Railway Engineers” and “East Cornell”. In the first years of the Republic, Sun Zhongshan, on his inspection tour to the university, gave the famous “Army needs equipment and construction for revolution” speech; after the founding of New China, Mao Zedong once wrote the name for the university; Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Li Lanqing, Jia Qinglin, and other Party and State leaders respectively have paid visits to SWJTU; Hu Jintao, Jiang Zemin personally met with leaders and professors of the university, which greatly inspired and encouraged teachers and students. For more than a century, the university has taken on the responsibility of revitalization through education, while holding tight to the belief of “imparting cultural heritage to the industry of traffic and transportation”, promoting the spirit of “cultivating talents for the rejuvenation of Chinese nation, persevering in the betterment of individual merits”, adhering to the tradition of “Conscientious in Studies and Stringent at Qualification”, and cultivating more than 200,000 students. Among the talents cultivated by SWJTU, there are more than 40 CAS and CAE academicians, the recipients of the “Merit Medal for Two Bombs and One Satellite”, outstanding academic talents and engineering experts, officials of government, industrial leaders, excellent entrepreneurs, and numerous famous experts, professors and scholars, who have made great contributions to the rejuvenation and flourishment of the country, especially in the development of track transportation. Deng Xiaoping once put a premium on SWJTU’s operation. He said “There are many talents graduated from this university. Lu Xun wrote a poem to mourn for his close friend Yang Xingfo, a SWJTU graduate sacrificed in the revolution. Zhu Kezhen, founder of Phenology, also graduated from SWJTU. Mao Yisheng, another of the university’s graduate, designed and built China’s first modern bridge Qiantangjiang Bridge.”是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
Founded in 1896, Southwest Jiaotong University (SWJTU) was originally named Imperial Chinese Railway College, and later Tangshan Jiaotong University, Tangshan Railway Institute, and so on. It is one of the earliest universities in China, and is known as “the Cradle for the Chinese Railway Engineers” and “East Cornell”. In the first years of the Republic, Sun Zhongshan, on his inspection tour to the university, gave the famous “Army needs equipment and construction for revolution” speech; after the founding of New China, Mao Zedong once wrote the name for the university; Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Li Lanqing, Jia Qinglin, and other Party and State leaders respectively have paid visits to SWJTU; Hu Jintao, Jiang Zemin personally met with leaders and professors of the university, which greatly inspired and encouraged teachers and students. For more than a century, the university has taken on the responsibility of revitalization through education, while holding tight to the belief of “imparting cultural heritage to the industry of traffic and transportation”, promoting the spirit of “cultivating talents for the rejuvenation of Chinese nation, persevering in the betterment of individual merits”, adhering to the tradition of “Conscientious in Studies and Stringent at Qualification”, and cultivating more than 200,000 students. Among the talents cultivated by SWJTU, there are more than 40 CAS and CAE academicians, the recipients of the “Merit Medal for Two Bombs and One Satellite”, outstanding academic talents and engineering experts, officials of government, industrial leaders, excellent entrepreneurs, and numerous famous experts, professors and scholars, who have made great contributions to the rejuvenation and flourishment of the country, especially in the development of track transportation. Deng Xiaoping once put a premium on SWJTU’s operation. He said “There are many talents graduated from this university. Lu Xun wrote a poem to mourn for his close friend Yang Xingfo, a SWJTU graduate sacrificed in the revolution. Zhu Kezhen, founder of Phenology, also graduated from SWJTU. Mao Yisheng, another of the university’s graduate, designed and built China’s first modern bridge Qiantangjiang Bridge.”
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
1896 年西南交大大学 (西南交通大学) 成立,最初命名的帝国中国铁路学院,和以后唐山交通大学、 唐山铁道学院,等等。它是中国最早的大学之一,被称为"中国的铁路工程师的摇篮"和"东康奈尔大学"。共和国第一年,孙中山上大学,他考察, 讲话著名的"军队需要设备和建设革命";新中国成立后毛泽东曾经写过大学 ; 的名称周恩来、 刘少奇、 朱德、 李岚清、 贾庆林等党和国家领导人分别先后访问了西南交通大学 ;胡锦涛小布什亲自会见领导人和,这极大地激发和鼓励教师及学生的大学教授。一个多世纪以来,大学已对责任的教育,同时紧紧的"传授的交通及运输行业的文化遗产",相信通过振兴促进"培养人才为振兴中华民族,坚持美好的个别情况"的精神坚持"认真的研究和严格在资格"的传统并培养 20 多万学生。西南交通大学栽培的人才,其中有 40 多个中国科学院院士与中国工程院院士、 收件人的"优异勋章的两个炸弹和一个卫星"、 优秀学术人才和工程专家、 政府官员、 工业领袖、 优秀企业家和众多著名专家、 教授、 复兴和拨备的国家,特别是在轨道交通的发展作出了巨大贡献的学者。邓小平曾经将溢价放西南交通大学的操作。他说:"有很多的人才,毕业于这所大学。鲁迅写诗悼念他的好朋友杨儆革命中牺牲的西南交通大学研究生。竺可桢的物候期,创始人也毕业于西南交通大学。茅以升,另一个大学的研究生,设计和建造中国第一次现代大桥钱塘江大桥。"
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭