当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:现代婚嫁礼俗中,在迎亲之前,男女两家都仍会分别进行上头的仪式。上头仪式于大婚前的一晚或正日举行。上头象征一对新人正式步入成人阶段,要组织新家庭,肩负起开枝散叶的使命。须择好时辰,男方要比女方早半个小时,男女双方需先沐浴,并由[全福]之人(俗称好命佬/好命婆,为男女双方家族中的长辈,需父母、子女健在,夫妻和睦者)以柚菜浇水洗身(柚叶据说可涤除污移)。之后换上全新的内衣裤有睡衣,靠一个可以看见月光的窗口而坐由好命佬或好命婆替其梳头。新娘的头发会梳成发髻,以示她嫁作为人妇后踏入成人的阶段。边梳头的同时好命佬或好命婆要边说出押韵的吉祥语句,如“一梳梳到尾,二梳白发齐眉,三梳儿孙满地,四梳梳到四条银笋尽标齐。”寓意祝新人能同偕白首,婚姻美满。最后好命佬或好命婆需把扁柏及红头绳系在新郎或新娘的头上,这样才算是完成的上头仪式。由于上头是父母为儿女祝福的一种仪式,所以较为重视。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
现代婚嫁礼俗中,在迎亲之前,男女两家都仍会分别进行上头的仪式。上头仪式于大婚前的一晚或正日举行。上头象征一对新人正式步入成人阶段,要组织新家庭,肩负起开枝散叶的使命。须择好时辰,男方要比女方早半个小时,男女双方需先沐浴,并由[全福]之人(俗称好命佬/好命婆,为男女双方家族中的长辈,需父母、子女健在,夫妻和睦者)以柚菜浇水洗身(柚叶据说可涤除污移)。之后换上全新的内衣裤有睡衣,靠一个可以看见月光的窗口而坐由好命佬或好命婆替其梳头。新娘的头发会梳成发髻,以示她嫁作为人妇后踏入成人的阶段。边梳头的同时好命佬或好命婆要边说出押韵的吉祥语句,如“一梳梳到尾,二梳白发齐眉,三梳儿孙满地,四梳梳到四条银笋尽标齐。”寓意祝新人能同偕白首,婚姻美满。最后好命佬或好命婆需把扁柏及红头绳系在新郎或新娘的头上,这样才算是完成的上头仪式。由于上头是父母为儿女祝福的一种仪式,所以较为重视。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
In the modern marriage rites, before fetching the bride, both men and women will still conduct above ritual, respectively. Top ceremony at night or before the wedding day. Symbol above a pair of newcomers into the adult stage, to organize a new family, bear opened branches scattered leaves of mission. Optional good time, the man to half an hour earlier than the woman, both men and women first bath, and by [Fu] people (commonly known as the good guy/good life great, for both men and women in the family elders, want parents and children are still alive, marital harmony) to pomelo water the vegetable washing (pomelo leaves is said to wash away dirt moving). Changed after new underwear pants Pajama, a window can see the Moon and sat by the good guys or good life great for their hair. The bride will wear her hair in a bun of hair to show after she married, as one woman stepped into the adult stage. Edges and comb my hair at the same time good luck guys or good life great auspicious statement to edge out rhyme, such as "a comb to comb, eyebrow comb gray hair align the second, three Combs children in Montreal, four silver comb to comb the four shoots do align. "Meaning new man named Mackay Cynanchum auriculatum, married. Last good luck guys or good luck Po required head rope of Cypress and red on the groom or the bride's head, which makes a complete top ceremony. Because of the above is a ceremony of parents bless children, so more emphasis.
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭