求翻译：网络教育的开展，给教师和学生都提出了新的更高的要求。教育技术机构应不断地对广大的教师进行网络教学方面的培训和研讨，内容可包括现代教育基本理论、教学设计理论与方法、多媒体计算机使用及课件的编制、多媒体计算机网络（计算机网络的使用、网上信息的下载、网页设计以及网上教学信息的开发、网络教学模式等）。当然最佳途径是利用网络开展培训，这样更为真实有效，更有说服力。是什么意思？

Development of network education, to teachers and students have set new and higher requirements. Educational technology institution should constantly on the vast number of teachers trained in network teaching and research, content may include basic theory of modern education, instructional design theories and methods, using multimedia computer and the courseware authoring, multimedia networks (use of computer networks, information download on the Internet, Web design and online information for the development of network teaching mode in teaching). Of course the best way is to use a network training so much more real and effective, more persuasive.