|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:Taboos in names are partially influenced by China’s high uncertainty avoidance. They tolerate little ambiguity and uncertainty. The Chinese want to know “where they stand” and they ensure certainty and security through an extensive set of rules, regulations and rituals. They give certain titles to certain people. They make a list of words which can not be mentioned. They keep everything in control to avoid uncertainty. It is monstrous crime to mention an emperor’s name. It is considered as an offensive or a revolt to the emperor. If a boy calls an old man's by name, he is regarded to have a rough breeding. It is the display of lacking of decency for the young to have the names of the senior. People should show loyalty to the country and filialness to the family. People have their unique names based on a set of rules. If someone goes against this, he’ll suffer punishment. Therefore, the taboos in names come into being in Chinese culture.是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
Taboos in names are partially influenced by China’s high uncertainty avoidance. They tolerate little ambiguity and uncertainty. The Chinese want to know “where they stand” and they ensure certainty and security through an extensive set of rules, regulations and rituals. They give certain titles to certain people. They make a list of words which can not be mentioned. They keep everything in control to avoid uncertainty. It is monstrous crime to mention an emperor’s name. It is considered as an offensive or a revolt to the emperor. If a boy calls an old man's by name, he is regarded to have a rough breeding. It is the display of lacking of decency for the young to have the names of the senior. People should show loyalty to the country and filialness to the family. People have their unique names based on a set of rules. If someone goes against this, he’ll suffer punishment. Therefore, the taboos in names come into being in Chinese culture.
问题补充: |
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区