求翻译：With a sigh Eddie put down his pen and came out from the back and went behind the counter. As he did so, he was turning over in his mind what possible excuse he could offer to Maureen for not spending the evening with her. If only Maureen would accept the excuse of a headache or pressure of work. But she would want to stay and fuss over him if he said a headache, and as for work, she was always bothering him to move into a district where there was more business than in Candlewick Street. “Why is it,” thought Eddie, “that she can’t leave me alone for one evening? Doesn’t it occur to her that I’d like a bit of time to myself.”是什么意思？

待解决 悬赏分：1 - 离问题结束还有