当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:The story of the song “Happy Birthday to You” Began as a sweet one, but later became bitter. Two sisters, Mildred Hill, a teacher at a kindergarten, and Dr. Patty Hill, the principal of the same school, wrote a song together for the children, entitled “Good Morning to All”. When Mildred combined her musical talents with her sister’s knowledge in the area of kindergarten education, ‘Good Morning to All” was sure to be a success. The sister published the song in a collection entitled “Song Stories of the Kindergarten” in 1893. Thirty-one years later, after Dr. Patty Hill became the head of the Department of Kindergarten Education at Columbia University’s Teachers College, a gentleman by the name Robert Coleman published the song, without the sisters’ permission. He added a second part, which is the familiar “Happy Birthday to You”. Mr. Coleman’s addition of the second part made the song popular and, finally, the sisters” original first part disappeared. “Happy Birthday to You” had altogether replaced the sisters’ original song “Good Morning to All”. In 1916 Patty took legal action against Mr. Coleman. In court, she succeeded in proving that hey were the real owners of the song.是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
The story of the song “Happy Birthday to You” Began as a sweet one, but later became bitter. Two sisters, Mildred Hill, a teacher at a kindergarten, and Dr. Patty Hill, the principal of the same school, wrote a song together for the children, entitled “Good Morning to All”. When Mildred combined her musical talents with her sister’s knowledge in the area of kindergarten education, ‘Good Morning to All” was sure to be a success. The sister published the song in a collection entitled “Song Stories of the Kindergarten” in 1893. Thirty-one years later, after Dr. Patty Hill became the head of the Department of Kindergarten Education at Columbia University’s Teachers College, a gentleman by the name Robert Coleman published the song, without the sisters’ permission. He added a second part, which is the familiar “Happy Birthday to You”. Mr. Coleman’s addition of the second part made the song popular and, finally, the sisters” original first part disappeared. “Happy Birthday to You” had altogether replaced the sisters’ original song “Good Morning to All”. In 1916 Patty took legal action against Mr. Coleman. In court, she succeeded in proving that hey were the real owners of the song.
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
"您生日快乐"开始: 作为一个甜蜜的问题,但后来这首歌的故事成了苦。两个姐妹,缪山幼儿园和同一所学校,校长帕蒂希尔博士的老师写一首歌一起为儿童,题为"早上好,全部"。当缪结合她姐姐的知识在幼儿园教育领域中的她音乐人才 ' 所有美好的早晨"是一定会成功。妹妹发表于 1893 年题为"宋故事的幼儿园"集合中的这首歌。三十一年以后,希尔帕蒂博士成为哥伦比亚大学师范学院幼儿园教育署头后,按名称罗伯特
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭