求翻译：我国现行的就业指导，其功能还局限在使毕业生找到一份工作上，在指导理念、指导内容、指导方法上都滞后于上述新形势的要求。在我国的特殊背景之下，中职就业指导除了承担一般意义上的职业指导的功能（如：合理利用人力资源、促进社会劳动力有序流动和社会稳定，帮助毕业生选择职业、顺利就业）外，更应该承担这样一种功能，即：中职就业指导应该引导学校积极培养创新、创业型的高素质人才，不再是单纯地、被动地适应劳动力市场的需要培养“就业者”，而是积极地、主动地引导社会转型，大力造就“创业者”，使所培养的中职毕业生不仅仅是实现简单的就业，更是就业岗位的创造者，也就是实现“就业是什么意思？

China's current employment guidance, which also limits on the graduates find a job, the guiding ideas, guidance, instruction methods are lagging on such requirements of the new situation. In China of special background zhixia, in the vocational employment guidance apart from bear general significance Shang of career guidance of function (as: reasonable using human resources, and promote social labor ordered flow and social stability, help graduates select career, and smooth employment) outside, more should bear such a function, is: in the vocational employment guidance should boot school actively training innovation, and venture type of high quality talent, no longer is simple to, and passive to adaptation labor market of need training "employment who", but actively to, and active to boot social transformation, vigorously makes "entrepreneurs", makes by training of in the vocational graduates just implementation simple of employment, more is employment post of creators, is implementation "employment--venture" win-win. It is in China's enormous employment pressures, vocational employment guidance should and can take on social responsibility.