求翻译：兹证明 谌孟君（女，出生日期：1988年09月21日，护照号：G27262220 现住湖南省溆浦县龙潭镇云盘村十三组）至2011年07月19日，在中国居住期间未曾受过刑事处分，无任何犯罪记录。是什么意思？

To certify chenmengjun (female, date of birth: September 21, 1988, passport number: G27262220 is now live in Hunan province's xupu County village of Longtan Town cloud 13 group) to July 19, 2011, living in China has not been trained to criminal sanctions for the period, without any criminal record.