当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:1.我们要研究谚语的翻译首先要明白什么是谚语。中国社会科学院语言研究所词典编辑的《现代汉语词典》则认为“谚语是在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。”而英国出版的《朗曼现代英语词典》(Longman Modem English Dictionary)则给英语谚语做了这么一个解释,说它是:“一种广为流传的表达人们智慧的简短格言。它语言凝练,常具有鲜明的形象和一定的韵律,易于记忆。”(a brief familiar maxim of folk wisdom,是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
1.我们要研究谚语的翻译首先要明白什么是谚语。中国社会科学院语言研究所词典编辑的《现代汉语词典》则认为“谚语是在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。”而英国出版的《朗曼现代英语词典》(Longman Modem English Dictionary)则给英语谚语做了这么一个解释,说它是:“一种广为流传的表达人们智慧的简短格言。它语言凝练,常具有鲜明的形象和一定的韵律,易于记忆。”(a brief familiar maxim of folk wisdom,
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
1. Translation of the first to know what we have to study proverbs are proverbs. Chinese Academy of social sciences dictionary edited by the language Institute of the modern Chinese dictionary is considered "fixed statements proverb was circulated in the crowd, in a simple and popular words reflect a profound truth. "The United Kingdom, published by Longman Dictionary of contemporary English (Longman Modem English Dictionary) English Proverbs to do such an explanation saying it is" a short motto widespread expression of people's wisdom. Condensing it language, often have a distinct image and a certain rhythm, easier to remember. ”(a brief familiar maxim of folk wisdom,
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭