当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:就印度客户邮件发过来的问题,我们也和生产部主管进行了沟通,由于他们做的这个颜色里添加了一款辅料叫:1508的色母,凡是所有颜色里添加了这款色母的产品,在二次硫化时温度过高或过长,都会出现颜色变色的情况,就这个问题我们之前有作出过说明,故在做印度客户产品时,我们适当的作了调整,将温度适当的调低,硫化时间也适当缩短了,但这个当时在出厂时不影响产品质量的,我们在推测极有可能是产品在包装完毕后是全密封包装的,再加上运输到那边也需要一段时间,可能密封圈还残留的气味都挥发出来了,故到印度公司包装时会产生一些气味,但是这次订单22万米我们已作过调整,在不影响颜色的前提下我们加长了二次硫化时间,气味方面是没有问题的,因为我们出口的产品也做的很多,故在产品质量方面我们是把握的比较好的。针对上两批已经发到印度的产品所味问题,我们建议印度公司那边做一下处理就可以了,把产品放到烧开的水里沸煮0.5-1小时后即可去除气味,这样可以节省来回发货的时间和费用,要不然即使是退回到我们工厂,我们也是再重新做一下二次硫化就可以了,如果他们同意这种方案,我们公司愿意承担相关的人工费用。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
就印度客户邮件发过来的问题,我们也和生产部主管进行了沟通,由于他们做的这个颜色里添加了一款辅料叫:1508的色母,凡是所有颜色里添加了这款色母的产品,在二次硫化时温度过高或过长,都会出现颜色变色的情况,就这个问题我们之前有作出过说明,故在做印度客户产品时,我们适当的作了调整,将温度适当的调低,硫化时间也适当缩短了,但这个当时在出厂时不影响产品质量的,我们在推测极有可能是产品在包装完毕后是全密封包装的,再加上运输到那边也需要一段时间,可能密封圈还残留的气味都挥发出来了,故到印度公司包装时会产生一些气味,但是这次订单22万米我们已作过调整,在不影响颜色的前提下我们加长了二次硫化时间,气味方面是没有问题的,因为我们出口的产品也做的很多,故在产品质量方面我们是把握的比较好的。针对上两批已经发到印度的产品所味问题,我们建议印度公司那边做一下处理就可以了,把产品放到烧开的水里沸煮0.5-1小时后即可去除气味,这样可以节省来回发货的时间和费用,要不然即使是退回到我们工厂,我们也是再重新做一下二次硫化就可以了,如果他们同意这种方案,我们公司愿意承担相关的人工费用。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
On India customer message made came of problem, we also and production department competent for has communication, because they do of this color in added has a paragraph accessories called: 1508 of color mother, who all color in added has this paragraph color mother of products, in II times sulfide Shi temperature high or had long, will appears color discoloration of situation, on this problem we zhiqian has made had description, so in do India customer products Shi, we appropriate of for has adjustment, will temperature appropriate of adjustable low, sulfide time also appropriate shortened has, but this then in factory Shi not effect products quality of, we in speculated very has may is products in packaging finished Hou is full seal packaging of, then plus transport to over there also need a time, may seal ring also residues of smell are volatile out has, so to India Company packaging Shi will produced some smell, but this orders 220,000 m we has for had adjustment, in not effect color of premise Xia we plus long has II times sulfide time, smell aspects is no problem of, because we export of products also do of many, so in products quality aspects we is grasp of comparison good of. For Shang two batch has made to India of products by taste problem, we recommendations India Company over there do about processing on can has, to products placed to burning open of water in boiling Cook 0.5-1 hours Hou can removal smell, such can save back and forth shipping of time and costs, or even is returned to we factory, we is then again do about II times sulfide on can has, if they agreed this programme, we company willing to bear related of artificial costs.
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭