求翻译：然而也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成是什么意思？

Also some foreigners noted, however, some Chinese English not worth promoting in public. Stiff translation would indeed make the foreigners are not touch the mind just to China, but in the eyes of foreigners know about Chinese culture, this is caused by cultural difference