|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：'I tell you I must go!'I retorted,roused,roused to something like passion.'Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automation? -a machine without feelings?And can bear to have my cup ?Do you think ,because I ampoor ,obscure, plain,and little,I am soulless and heartless? You think wrong!-I have as much soul as you -and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me ,as it is now for me to leave you .Iam not talking to you now through the medium of custom ,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that address your spirit;just as if both had passed through the grave ,and we stood at God'feet,equal-as we are!'是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
'I tell you I must go!'I retorted,roused,roused to something like passion.'Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automation? -a machine without feelings?And can bear to have my cup ?Do you think ,because I ampoor ,obscure, plain,and little,I am soulless and heartless? You think wrong!-I have as much soul as you -and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me ,as it is now for me to leave you .Iam not talking to you now through the medium of custom ,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that address your spirit;just as if both had passed through the grave ,and we stood at God'feet,equal-as we are!'
问题补充： |
|
2013-05-23 12:26:38
' 我告诉你们我必须去 ！我反驳道，激起了，受辱而像激情。 ' 你认为我可以留下来成为对你毫无意义吗？你认为我是自动化吗？-机没有感情吗？并可以承受，有我的杯子吗？你认为，因为我 ampoor、 晦涩难懂、 平原，和很少，我是麻木不仁和无情吗？你想错了!-我有你一样有灵魂-和完全一样的心 ！如果上帝赐予我美貌与很多财富，我应该早就难以离开我，你现在是我离开你。Iam 不跟你说话现在通过媒介的自定义，conventionalities，甚至也不致命肉： 这是我解决你的精神 ； 就像两个已通过坟墓，和我们站在 God'feet 的精神，等于-我们一样!'
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
