求翻译：新的授权版本与其说是在20世纪80年代初的这本书的盗版印刷逾期整改作为一个中国作家马尔克斯的魔幻现实主义的和其他拉美小说中汲取多少的提醒。是什么意思？

New authorized version is not so much in the early 1980 of the 20th century pirate printing of this book is overdue rectification Marquez, Gabriel Garcia as a Chinese writer of magic realism, and in other Latin American novels to learn how many reminders.