|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:基安蒂,是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
基安蒂,
问题补充: |
|
2013-05-23 12:26:38
基安蒂,这是几个世纪的领土已生产基安蒂Classico葡萄酒,是托斯卡纳的一部分,北界由郊区佛罗伦萨,东由基安蒂山,南由城市锡耶纳和西部的山谷PESA和艾尔莎。 Chianti, which is the territory that for centuries has been producing Chianti Classico wine, is a part of Tuscany bounded on the north by outskirts of Florence, on east by Chianti Mountains, on south by the city of Siena and on west by valleys of Pesa and Elsa. 这是土地的古老传统,文明在远古时代,最早由伊特鲁里亚人,然后由罗马人。 This is a land of ancient traditions, civilized in ancient times, first by the Etruscans and then by Romans. 在中世纪的土地基安蒂是地方城市之间的争斗,佛罗伦萨和锡耶纳,并在那个时候,村庄和修道院,堡垒和城堡,被建造。 In medieval times the land of Chianti was the place of battles between the cities of Florence and Siena and, at that time, villages and abbeys, fortresses and castles, were constructed. 就在这时,伟大的森林板栗和橡树减去空间的种植葡萄树和橄榄树,从而逐渐获得经济上的重要性和国际声誉。 It was then that the great forests of chestnut and oak subtracted space for the cultivation of vines and olive groves, which gradually acquired economic importance and international renown. 在1398年有第一公证文件,其中命名为“尚堤”出现称为酒产于这一地区。 In 1398 there was the first notarial document in which the name “Chianti” appears referred to wine produced in this area. 已经 in'600出口到英国不再偶尔,并从 700个,农业复兴的托斯卡纳,佃农成为主要的农业系统的基安蒂与景观丰富的证词不同的组织工作。 Already in'600 exports to Britain were no longer an occasional and, from 700, with the agricultural renaissance of Tuscany, the sharecropping became the main agricultural system of Chianti and the landscape is rich of the testimonies of a different organization of work. 自十九世纪的终结门坎上的第三个千年,基安蒂Classico葡萄酒越来越认为在表上世界各地,给生产繁荣和福利。 Since the end of XIX century on the threshold of the third millennium, the Chianti Classico wine has increasingly argued on the tables around the world, giving the production territory prosperity and welfare.
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区