|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:“是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
“
问题补充: |
|
2013-05-23 12:26:38
“资本”的基安蒂是城市佛罗伦萨和锡耶纳:70,000公顷,包括整个城市的卡斯特利在基安蒂,Gaiole在基安蒂,格雷夫在基安蒂,国际拯救在基安蒂和部分那些Barberino的Val D' ELSA,卡斯德尔诺沃贝拉登卡,波吉邦西,圣 Casciano中的Val di PESA和Tavarnelle的Val di PESA。 The “capital” of Chianti are the cities of Florence and Siena: 70,000 hectares which include the entire municipalities of Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Greve in Chianti , Radda in Chianti and in part those of Barberino Val d'Elsa, Castelnuovo Berardenga, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa and Tavarnelle Val di Pesa. 葡萄园的基安蒂已划定在1932年通过部级政令,此后的边界一直保持不变。 The vineyards of Chianti has been demarcated in 1932 by a ministerial decree and since then the borders have remained unchanged. 该法令明确了生产领域的基安蒂Classico葡萄酒作为“区更古老的起源”,给人一种与生俱来的证书,从而认识到一个奇特的领土统一。 The decree defined the production area of Chianti Classico wine as the “zone of more ancient origin”, giving a certificate recognizing birthright and thus a peculiar territorial unity. 即使这样,目前境内基安蒂被确认为原生产面积为经典基安蒂葡萄酒,这有别于基安蒂葡萄酒诞生后,生产领域以外的其他境内基安蒂,所以它不得不承担所谓的“经典。 Even then, the current territory of Chianti was recognized as the original production area for Classic Chianti wine, which distinguished from Chianti wines born later and produced in areas other than the territory of Chianti, so it had to bear the call ” Classic. “经典的意思是”第一“,”原“。 ” Classic means “the first”, “the original”.
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区