|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Many people around me have personalities much like mine – on public occasions we won’t say a word, but we can hardly stop talking in private. Put another way, we will say anything to people we can trust, and nothing to those we can’t. At first I thought this was because we had experienced that period of cruelty (the Cu是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Many people around me have personalities much like mine – on public occasions we won’t say a word, but we can hardly stop talking in private. Put another way, we will say anything to people we can trust, and nothing to those we can’t. At first I thought this was because we had experienced that period of cruelty (the Cu
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
我身边的很多人都有个性很像我的 - 在公开场合，我们不会说一个字，但我们也很难停在私人谈话。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在我附近的许多人民有个性很象我的–公开场合我们不会说词，但是我们可以几乎不停止私下谈。投入另一个方式，我们对我们可以信任的人将说任何东西，并且没什么对那些我们不能。起初被认为这的I是，因为我们体验了惨暴(十年浩劫)的那期间，但是我以后发现这在中国人民中是共同的。作家龙应台，被激怒，一旦问中国人民为什么未曾讲话。
|
|
2013-05-23 12:24:58
许多人在我附近有个性很象我的-公开场合我们不会说词，但是我们可以几乎不停止私下谈。 投入另一个方式，我们说任何东西人们我们可能信任，并且对那些我们什么都不能。 起初被认为这的I，因为我们体验了惨暴的那个期间 (文化大革命)，但我以后发现这在中国人民之中是共同的。 作家长的Yingtai，被激怒，一旦问为什么中国人民未曾讲话。 她居住海外许多年，并且安排或多或少成为外国人，坦率和老实说。 她观看了沈默作为怯懦的形式，但这是不正确的; 沈默是生活方式，外国人选择的不仅由汉语，而且一。
|
|
2013-05-23 12:26:38
我周围的很多人有多像我这样的个性 — — 在公共场合，我们不会说一句，但我们几乎不能停止私下谈论。放另一种方式，我们会说什么我们可以信任的人和那些我们不能什么都不到。起初我以为这是因为我们经历了那段时期的残酷 (文革时期），但后来发现这是在中国人民中常见。作家长英泰，气坏了，曾经问为什么中国人从来没有发言。她在国外生活过很多年，和更多或更少成为了一名外国人，坦率和 plainspoken。她认为沉默看作是懦弱的一种形式，但这是不正确的 ；沉默是一种生活方式，不仅是中国人，而且也是由外国人的一个选择。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
