|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：No element of the original is too small or too incidental to be ignored in the pursuit of “authenticity.” The marketing material of Chongqing’s Beverly Hills explains that the three-story mansions are “modeled on the sumptuous and classical U.S. West Coast villas,” and indeed, the illusion is sustained by a staggeri是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
No element of the original is too small or too incidental to be ignored in the pursuit of “authenticity.” The marketing material of Chongqing’s Beverly Hills explains that the three-story mansions are “modeled on the sumptuous and classical U.S. West Coast villas,” and indeed, the illusion is sustained by a staggeri
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
原來的無元素太小或太偶然在追求被忽略的「真實性」。重慶的比佛利山莊的營銷材料解釋說，三層樓的豪宅是「為藍本的豪華和經典的美國西海岸的別墅， 」
|
|
2013-05-23 12:23:18
原物的元素不是太小或太偶然發生的以至於不能被忽略在對「真實性的追求中」。重慶的比佛利山營銷材料解釋三層豪宅「在奢侈和古典美國西海岸別墅被塑造」，並且的確，幻覺由細節的一個猶豫數字承受：
|
|
2013-05-23 12:24:58
原物的元素不是太小的或在對「真實性的追求中太將忽略的偶發事件」。 重慶的貝弗莉山莊營銷材料解釋三層豪宅「在奢侈和古典美國被塑造。 西海岸別墅」，並且的確，幻覺由細節的一個搖擺的數字承受：
|
|
2013-05-23 12:26:38
原始元素不是太小或太附帶不可忽視的追求的"真實性"。重慶的貝弗利山莊的宣傳材料，解釋說三層豪宅"為藍本的豐盛和古典的美國西海岸別墅，"事實上，幻想由一批數目驚人的細節維持：
|
|
2013-05-23 12:28:18
沒有原始 的元素是太小或太附帶，不能在「真實性」的追蹤中被忽略。重慶的貝弗利山的營銷材料解釋三層的大廈在華麗的 和古典美國被「模擬西海岸別墅，」確實，幻想承受由一個驚人的 數字所作的 詳細信息的 ：
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
