|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The simulacra movement was also a readily visible means by which the Chinese could demonstrate — to themselves and to other nations—that they had attained a certain level of sophistication, wealth, and modernity. Appropriating cutting-edge Western technology for the construction of nostalgia and Grand Tour residen是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The simulacra movement was also a readily visible means by which the Chinese could demonstrate — to themselves and to other nations—that they had attained a certain level of sophistication, wealth, and modernity. Appropriating cutting-edge Western technology for the construction of nostalgia and Grand Tour residen
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
該仿運動也是一個容易看見的手段，使中國能夠證明 - 對自己和對其他國家，他們已經達到了一定水平的成熟，財富和現代性。
|
|
2013-05-23 12:23:18
simulacra運動也是中國人可能展示的容易識別的手段—對他們自己和對其他國家他們獲得了某一先進水平、財富和現代性。鄉情和教育旅行住宅社區的建築的合適的最尖端的西部技術為中國人提供了一個方式陳列他們的成就因為它給他們立即複製在西方需要幾年完成的原物。
|
|
2013-05-23 12:24:58
simulacra運動也是欣然中國人可能展示的可看見的手段-對他們自己和對其他國家他們獲得了 優雅、財富和現代性的某一水平。 合適的最尖端的西部技術為鄉情和教育旅行住宅社區的建築為中國人提供了一個方式陳列他們的成就因為它給他們立即複製在西方需要幾年完成的原物。 ，既使他們開始變換北京和上海重大短文成驚人未來派區域的pharaonic建造計劃，中國開發商敲響這些幻想垂直的都市核心與水平的retro郊區。 工作在兩前面在不動產的市場上同時使中國人陳列他們的競爭力： 當它來了到修造未來的大都會或過去的古雅城鎮，中國人證明他們比任何人可能快速地和更加逐字地做它。
|
|
2013-05-23 12:26:38
仿像運動也是隨時可見，中國可以證明的一種手段 — — 對自己和對其他國家 — — 他們已經達到一定水平的複雜程度、 財富和現代性。撥出尖端西方技術的懷舊和參觀住宅社區的建設提供對中國人展示他們的成就，它允許他們立即重複原件，在西方採取了年才能完成的方法。尚未之際，他們開始在北京和上海的大片變成了令人震驚未來派區的法老建設項目上，中國的開發商響這些富有遠見的垂直城市核心與水平復古郊區。工作在兩條戰線上同時啟用中國展示其在房地產市場中的競爭優勢： 當它來了到建築的未來大都會或過去的古雅 burg，中國被證明他們可以做得更快和更字面上比其他任何人。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
