求翻译：观察法，即调查人员亲临顾客购物现场，如商品和交易市场，直接观察和记录顾客的类别，购买动机和特征，商家的价格与服务水平，经营策略和手段等，这样取得的一手资料更真实可靠。实地调研中的观察法是采购市场调研中的重要方法之一，它对整个采购市场调研有着重要的意义。是什么意思？