|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:双关语最早是在民间流传的趣味性文字游戏.在《朗文当代英语词典》(Congman Dictionary of Contemporary English)和《韦氏新世界词典》(Webster's New World Dictionary)当中对双关语的释文都用到了”playon word”的字眼,即”文字游戏”.这一文字游戏妙在真幽默和传神,言筒意赅便使读者入境入画.一个巧妙的双关语可以使读者从不解其中味,进而深刻沉思,到之后露出心领神会的微笑。读者在体会到作者的良苦用心之余,更多地领会了双关语所特有的于诙谐之中见严谨于轻描淡写之间见笔力的特点,可谓过目不忘,这一心灵上的陶醉,而至精神上的愉悦和美感,即是做为一个修辞格所首先具备的功能,是什么意思?![]() ![]() 双关语最早是在民间流传的趣味性文字游戏.在《朗文当代英语词典》(Congman Dictionary of Contemporary English)和《韦氏新世界词典》(Webster's New World Dictionary)当中对双关语的释文都用到了”playon word”的字眼,即”文字游戏”.这一文字游戏妙在真幽默和传神,言筒意赅便使读者入境入画.一个巧妙的双关语可以使读者从不解其中味,进而深刻沉思,到之后露出心领神会的微笑。读者在体会到作者的良苦用心之余,更多地领会了双关语所特有的于诙谐之中见严谨于轻描淡写之间见笔力的特点,可谓过目不忘,这一心灵上的陶醉,而至精神上的愉悦和美感,即是做为一个修辞格所首先具备的功能,
问题补充: |
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区