求翻译：正是由于广大读者在文化融合的大趋势下对西方文化有了日益增多的了解，此例中的“a sword of Damocles ”以异化的“达摩克里斯剑”取代了归化的“大祸临头”，不但读者不会误解，而且还表达了其文化内涵并忠实于原文。是什么意思？

It is because of the trend of the readers in the cultural integration of Western culture has growing understanding , in this case of "a sword of Damocles" to alienation of " Damocles sword " to replace the return of the " disaster

It is precisely because the large number of readers in the cultural integration under the trend of Western culture is the growing understanding that in this case the "a sword of Damocles to alienation of the Damocles" should be replaced by the naturalization of the calamity imminent, readers will no

Is precisely because the reading public had the understanding in under the cultural fusion major tendency to the Western culture which increases day by day, in this example “a sword of Damocles” “reached by the disassimilation touches the Chris sword” to substitute for the naturalization “disaster i

Precisely because the general reader in culture under the general trend of increasing understanding of the Western culture, in this case, "a sword of Damocles" alienation "Damocles swords" replaced the naturalization "catastrophizing" cannot misunderstand not only readers, but also to express their

正在翻译，请等待...