|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：As Doctor Nida views “in general it is best to speak of functional equivalence in terms of a range of adequacy”. In this case, the translators should make some adjustments in order to achieve the closest natural equivalence. In the west, there is an interesting saying: A translation is like a woman; if it is faithful, 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
As Doctor Nida views “in general it is best to speak of functional equivalence in terms of a range of adequacy”. In this case, the translators should make some adjustments in order to achieve the closest natural equivalence. In the west, there is an interesting saying: A translation is like a woman; if it is faithful,
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
作为医生奈达认为“一般最好是讲功能对等的一系列充足的条件” 。
|
|
2013-05-23 12:23:18
Al-Nida医生意见“在一般情况下,最好的发言中的同等功能的一系列条款的适当性"。 在这种情况下,翻译人员应作出一些调整,以便达到最接近自然性等效。 在西方,还有一个很有趣:一个翻译就像是一个女人;如果它是忠实,不美丽的女性;如果它是美丽,不忠诚。 也许这里是一个很好的例子。
|
|
2013-05-23 12:24:58
因为Nida医生景色“一般它是最佳讲话功能相等根据充足的范围”。 在这种情况下，译者应该做一些调整为了达到最接近的自然相等。 在西部，有一兴趣的说： 翻译是象妇女; 如果它是忠实的，它不是美丽的; 如果它是美丽的，它不是忠实的。 可能这一个好例子。
|
|
2013-05-23 12:26:38
医生奈的观点"在一般情况下它是最好还是马上说足够范围的功能对等理论"。在这种情况下，译者应该做一些调整，以达到最接近的自然等值。在西方，有一个有趣的说： 翻译就像一个女人 ；如果它是信实的不是美丽的 ；如果它是美丽的它不是忠实的。也许在这里是一个很好的例子。
|
|
2013-05-23 12:28:18
作为 Nida 医生“通常”查看“它是最好的就一系列的充足而言”谈起“实用等同”。在此情况下，译员应该做出一些调整以完成最接近自然等同。在西方，有一句有趣的话：一篇翻译是类似的一个女人；如果它忠实的，不美丽的；如果它美丽的，不忠实的。或许在这里是一个好的例子。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
