|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：有家美国公司和一家公司进行商务谈判。在谈判中，美国人很高兴地发现，每当他提出一个意见时，对方就点头说：“yes”，他以为这次谈判特别顺利。直到他要求签合同时才震惊地发现人说的“yes”是表示礼貌的“I hear you”的“yes”，不是“I agree with you ”的“yes”。实际上，“yes”这个词的意思是非常丰富的，除了以上两种以外，还有“I understand the question ”的“yes”和“I’ll considerate”的“yes”。“no”的表达方式也很复杂。有些文化的价值观反对正面冲突，因此人们一般不直接说“no”，而用一些模糊的词句表示拒绝。例如，巴西人用“somewhat difficu是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
有家美国公司和一家公司进行商务谈判。在谈判中，美国人很高兴地发现，每当他提出一个意见时，对方就点头说：“yes”，他以为这次谈判特别顺利。直到他要求签合同时才震惊地发现人说的“yes”是表示礼貌的“I hear you”的“yes”，不是“I agree with you ”的“yes”。实际上，“yes”这个词的意思是非常丰富的，除了以上两种以外，还有“I understand the question ”的“yes”和“I’ll considerate”的“yes”。“no”的表达方式也很复杂。有些文化的价值观反对正面冲突，因此人们一般不直接说“no”，而用一些模糊的词句表示拒绝。例如，巴西人用“somewhat difficu
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Home American company and a Japanese company for business negotiations.
|
|
2013-05-23 12:23:18
United States home company and a Japanese company for business negotiations. In the course of the negotiations, the United States is very pleased to discover that every time he made a comment, the other side nodded and said: "Yes, he thought that the first round of negotiations in particular. Until
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
There is a United States company and a Japan company conduct business negotiations. In negotiations, the Americans were pleased to find that whenever he made a comment, the other just nodded: "Yes", he thought the negotiations went smoothly. Until his contract was shocked to find that the Japanese s
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
